海外のアニメに関する批評（redditとかMyAnimeListとか）を見ていたら、underwatchedという単語が出てきた。Google翻訳にかけてもアンダーウォッチとしか表示されないし、検索をかけても奇妙なYouTubeの動画が表示されるだけだし、いったい何を意味しているのだろうと思った。
調べてみるとUnderrated（過小評価されてる）についてのコメントと一緒に並んでいることが多い。
どうやら
underwatched ＝ 見られてない
という意味で解釈するのがよさそうだ。
見ている人が少ない、知られていない、という意味みたいだ。この単語がいつ生まれたものなのかわからないけど、検索にかけてもでてこないってことは最近できた言葉なのかもしれない。
日本でも新しい言葉が日々生まれたりするけど、英語でも同じようなことがあるのかな～と思いました。
